No es ningún secreto que leer es una gran manera de adquirir vocabulario nuevo, mejorar nuestra forma de expresarnos y de familiarizarnos con los entresijos de un idioma. Con todo, leer en otro idiomas suele ser una tarea pesada que vemos prácticamente como una obligación. Después de todo, disfrutar de una buena lectura se complica un poco cuando no entendemos lo que leemos o cuando nos requiere demasiado esfuerzo.
Como todo en la vida, todo esfuerzo tiene su recompensa, así que si alguna vez has intentado sumergirte en las páginas de una novela en otro idioma solo para acabar cerrándola para siempre, ¡no te rindas todavía! En esta noticia te daremos algunas claves para afrontar el reto de leer en otro idioma con la actitud adecuada para que puedas disfrutar al mismo tiempo.
5 consejos para leer en otro idioma y no morir en el intento
Sé consciente de tu nivel
¿No puedes evitar el escalofrío que te recorre el cuerpo cuando recuerdas el momento en el que decidiste leer tu primer libro en otro idioma por tu cuenta? No te preocupes, esto es algo que nos pasa a muchos. Después de varios años esforzándonos por aprender una lengua, es normal dejarse llevar por la frustración cuando nos vemos derrotados ante ese best-seller que compramos en la estación de tren antes de un viaje largo y pensar que todo el trabajo no ha servido para nada.
No, no tienes que darte de baja de la academia ni tirar tus materiales de estudio a la basura. Lo que tienes que hacer es ser consciente de tu nivel y entender que, por mucho que hayas mejorado en los últimos meses y seas capaz de comprender sin problemas los textos con los que trabajas en clase, una novela es diferente. La inmensa mayoría de los libros que puedes encontrar en una librería están pensados para un público nativo que comprenda perfectamente el idioma y, por muchos idioms o phrasal verbs que sepas, lo cierto es que ese nivel de control de lengua solo se adquiere tras mucho trabajo.
Es preferible que escojas los primeros libros que leas pensando en tu nivel de lengua y no tanto en las buenas críticas que haya recibido. Una buen forma de empezar una vez tienes un nivel intermedio es con la literatura juvenil o new adult, cuyo nivel de lengua suele ser mucho más accesible.
La práctica hace al maestro
Si estás esperando una fórmula mágica que te permita empezar a leer automáticamente de un día para el otro, sentimos decirte que no hay una vía rápida que te permita acortar el camino. Todo dependerá de la dedicación y esfuerzo que le dediques y es que, cuanto más practiques, más sencillo te resultará.
Es fundamental que leas un poco todos los días. No es necesario que termines el libro en una semana, pero adquirir el hábito de lectura en otro idioma es muy recomendable para que cada vez te cueste un poco menos. Al principio, con que leas en torno a 15-20 minutos al día es más que suficiente para acostumbrarte al proceso y para familiarizarte con la trama de la novela. Una buena idea es intentar leer siempre a la misma hora. De este modo, podrás asegurarte de que dispones del tiempo suficiente como para sentarte a leer y no tendrás tanta tentación de dejarlo para el día siguiente.
Tómatelo con calma
Aunque hayas escogido una novela adecuada a tu nivel con la que te sientas a gusto, es normal que no entiendas absolutamente todo. Lo primero que tienes que hacer es aceptarlo, respirar profundo y librarte de las ganas de consultar el diccionario (que no traductor automático, por favor) cada dos minutos. Si buscas cada palabra o expresión que no entiendas, vas a ver la lectura como algo aburrido y tendrás que leer una frase varias veces para poder seguir la trama de la novela. Con que te quedes con la idea general de la novela es más que suficiente. Ya llegará el momento en el que entiendas absolutamente todo sin ningún esfuerzo. No desesperes.
Si lees en formato físico y no eres de los que consideran que subrayar un libro es poco menos que un pecado, puedes resaltar las palabras o expresiones que te resulten interesantes o que no entiendas para buscarlas más adelante. Otra solución es colocar pósits en las páginas donde encuentres vocabulario complicado si no quieres marcar el libro. En caso de que leas en e-book y tenga diccionario integrado, esta tarea te resultará mucho más sencilla, pero, aun así, no te recomendamos parar la lectura cada dos minutos. Es preferible que resaltes el vocabulario nuevo y lo busques cuando termines al menos el capítulo.
Aprovecha cada ocasión para leer todo lo que caiga en tus manos
¿Sabes ese momento en el que un niño o una niña empieza a leer y todas las palabras que encuentra a su alrededor le parecen fascinantes? Pues tú puedes aprovechar para hacer algo similar, pero sin pasarte. Una vez tengas algo de hábito, puedes leer el periódico todas las mañanas mientras desayunas. De esta manera, no solo seguirás practicando, sino que también te mantendrás al día de lo que pasa en el mundo y adquirirás conocimientos y vocabulario de actualidad, lo que te permitirá mantener conversaciones interesantes con nativos en caso de que tengas ocasión.
Lee sobre temas que te resulten interesantes
No hay nada mejor que hacer lo que nos gusta. Esto es algo que se puede aplicar a cualquier parte de nuestras vidas y la lectura no iba a ser una excepción. Sin dejarte llevar por el ansia y teniendo en cuenta tu nivel, no te resultará difícil encontrar libros o novelas del género o de tu temática favoritos. Si no te gusta la historia, pero tu primera lectura es una biografía, partes con muchas posibilidades de tirar la toalla. Puede que te autoconvenzas pensando que el problema es el idioma, pero lo más probable es que lo que pasa es que el tema no te interesa lo más mínimo y te resulta muy difícil ser constante.
Lecturas recomendadas en inglés
En esta sección te recomendaremos diferentes lecturas para aprender inglés. Poco a poco, iremos actualizándola con nuevos títulos para que puedas escoger los que más se adapten a ti, a tus gustos y a tu nivel de lengua.
Género: fantasía
Edad recomendada: +16 años
Número de páginas: 541
Nivel de inglés recomendado: B2
Calificación en Goodreads: 4,45 ★
The Final Empire es la primera entrega de la serie de fantasía épica Mistborn del escritor estadounidense Brandon Sanderson. Si te gusta la fantasía y nunca has leído a Sanderson, prepárate para emprender un viaje de no retorno por el increíble universo Cosmere, donde tienen lugar muchos de los libros de este autor. Sus novelas son tan adictivas que irás enlazando saga con saga casi sin darte cuenta. De todos modos, aunque los libros del universo Cosmere están divididos en trilogías y sagas más o menos independientes, te recomendamos echarle un vistazo a la página oficial del escritor para ver el orden de lectura recomendado.
Una novela ideal para iniciarse en las obras de Sanderson es The Final Empire, la obra con la que comienza la primera parte de la serie de la que os hablamos hoy.
A thousand years ago evil came to the land and has ruled with an iron hand ever since. The sun shines fitfully under clouds of ash that float down endlessly from the constant eruption of volcanoes. A dark lord rules through the aristocratic families and ordinary folk are condemned to lives in servitude, sold as goods, labouring in the ash fields. But now a troublemaker has arrived and there is rumour of revolt. A revolt that depends on criminal that no-one can trust and a young girl who must master Allomancy – the magic that lies in all metals.
Brandon Sanderson es uno de los reyes indiscutibles del género fantástico y sus novelas tienen millones de lectores en todo el mundo. La historia que nos plantea el autor no te va a dejar indiferente y los detalles de su minucioso universo Cosmere te atraparán desde la primera página. Sanderson destaca, además, por su maestría a la hora de crear personajes y por la destreza con la que construye todos los detalles de su mundo.
Lecturas recomendadas en español
En esta sección te recomendaremos diferentes lecturas para aprender español. Poco a poco, iremos actualizándola con nuevos títulos para que puedas escoger los que más se adapten a ti, a tus gustos y a tu nivel de lengua.
Género: literatura juvenil
Edad recomendada: +12 años
Número de páginas: 296
Nivel de inglés recomendado: B1
Calificación en Goodreads: 4,49 ★
Invisible es una de esas historias maravillosas que de vez en cuando todo lector tiene la fortuna de encontrarse. Es una de esas novelas que dejan huella y que te acompañan toda la vida. Es un libro tan imprescindible hoy en día que todos deberíamos leerlo.
¿Quién no ha deseado alguna vez ser invisible? ¿Quién no ha deseado alguna vez dejar de serlo? El problema es que nunca he llegado a controlar bien ese poder: a veces, cuando más ganas tenía de ser invisible, era cuando más gente me veía, y en cambio, cuando deseaba que todos me vieran, era cuando a mi cuerpo le daba por desaparecer.
La novela que nos presenta Eloy Moreno es muy especial, tanto que resulta difícil describirla. Invisible es un libro que trata un tema tan duro como el bullying desde la perspectiva de un niño de secundaria víctima del acoso de sus compañeros de clase. Como en todos los libros de Eloy, este libro sorprende por la genialidad del escritor a la hora de hablar sobre sentimientos, emociones y de hacernos reflexionar para darnos cuenta de lo que es veraderamente importante en nuestras vidas. Te recomendamos tener a mano un paquete de pañuelos.
Los exámenes de Cambridge son los más conocidos en España. Se dividen en diferentes niveles (KET, PET, FCE, CAE, CPE) que acreditan desde el nivel A2 al C2. Se trata de un examen muy popular en el ámbito académico entre estudiantes interesados en conocer su nivel de lengua inglesa.
en funcionamiento, gozan de menos popularidad que los exámenes de Cambridge. Estos exámenes cuentan con un enfoque más profesional que los anteriores, que destacan por ser más bien académicos, y se centran más en los aspectos comunicativos de la lengua, aunque también incluyen pruebas escritas.
de los exámenes más populares en Estados Unidos y Canadá, aunque tiene validez en más de 130 países. Se trata de un examen de inglés que evalúa las cuatro habilidades (reading, listening, writing y speaking) cuando se realiza de forma online (TOEFL iBT), que es la alternativa más popular en estos momentos frente a su homólogo más tradicional en papel (TOEFL Paper Based).
Por su parte, el IELTS (International English Language Testing System) es el examen de acreditación de inglés más popular en Reino Unido y Australia. Al igual que el TOEFL, la prueba evalúa todas las destrezas del idioma, pero en este caso no hay versión online. Cuenta con dos modalidades diferentes: la académica, dirigida a personas que quieran continuar sus estudios en el extranjero, y la general, más vinculada al ámbito laboral y centrada en las habilidades básicas del idioma.